Borregos en el cielo, agua en el suelo
Language or variety: 
Comments: 

Gomis (1998: 102) atribuye a Osuna (provincia de Sevilla): Borregos en er cielo, agua en er suelo. Nótese la transcripción de er según la pronunciación popular del artículo (en cursiva en el original; aquí, inversamente, en redonda). Dicha obra bebe, sin duda alguna, de los Cien refranes andaluces de Rodríguez Marín (1883: 14): Borregas en er sielo, -agua en er suelo; como variante de Sielo aborregao, -suelo mojao (véase la ficha correspondiente a Cielo aborregado, suelo mojado).

[imagen con ovinos] "[Si / Cuando / en el cielo] borregos → en la tierra [barro / pasta / charcos]

Categorization
General Subject Area: 
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Andalusia, Spain

  • Territory:

    Navarre, Spain.

  • Territory:

    Osuna, Sevilla, Andalusia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
Page:
102 (nota 42)
MARTÍNEZ KLEISER, Luis Refranero general ideológico español Editorial:
Real Academia Española
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1989 [1953]
Page:
525
Proverb number:
46.030
PEJENAUTE GOÑI, Javier María Los Refranes del Tiempo de Navarra Editorial:
Caja de Ahorros de Navarra
Place of edition:
Pamplona
Publication date:
1999
Page:
287