Proverb files

Displaying 1 - 20 of 13210 (page 1 of 661)

Textual

Text

Literal translation

Gloss

Comment

By languages

Language or variety: (any of the following)

Conceptual

Chronology (category)

(subcategory)

Meteorology (category)

(subcategory)

Global Subject Area (category)

(subcategory)

By sources

Source

By geolocations

Location

Territory

Description

Has geolocation

Items per page

Text	Language or variety
Gran nevara, gran granera	Venetan
Co 'l pigozzo per aria el cria, [/] la burrasca ne vien via; [/] se su la rama el se trova, [/] sta seguro de la piova	Venetan
Quando el pigozzo spigozza [/] al dì drio a vento o giozza	Venetan
Marzo sete, disisete, vintisete, [/] punti de stela, giorni de saete	Venetan
Santa Teresa [/] punto de stela	Venetan
Schiaranzane de siroco [/] no rinfresca e dura poco	Venetan
Quando spuzza la sentina [/] l'acqua, amighi, s'avizina	Venetan
Dopo la piova viene el sol	Venetan
Quando 'l sol se volta indré [/] acqua fino ai piè	Venetan
Stele fisse [/] ciama piova	Venetan
Siroco ciaro e tramontana scura [/] metite in mare e va senza paura	Venetan
Vento di sera [/] buon tempo si spera; [/] vento di mattina [/] la pioggia s'avvicina	Venetan
D'inverno tuti i venti porta acqua	Venetan
De Nadal, un freddo coral; de la vecia, un freddo che se crepa	Venetan
San Matia, s'el trova giazzo el lo porta via; se nol lo trova, el giazzo se rinova	Venetan
La prima aqua d'agost, la rinfresca 'l pian e 'l bosch	Venetan
Per la Santa Candelora, che ‘l nevega o che ‘l piova, de l’inverno ormai sem fora	Venetan
Bora freda e neve in mar, la fin del vento vedo 'rivar	Venetan
Luna sentada, mariner in píe, luna in píe, mariner sentà	Venetan
Quando la luna g'ha 'l culo a mogia, piove vogia o no vogia	Venetan

Pages

Displaying 1 - 20 of 13210 (page 1 of 661)