Candelera espessa, | guarda't la cabeça
Language or variety: 
Literal translation: 

Candelaria espesa, | guárdate la cabeza

Comments: 

Localizado por Sanchis (1951: 40) en Menorca. El DCVB (s. v. Candelaria) registra el mismo refrán y la misma localización, pero con el artículo balear sa (latín IPSA) en lugar del literario la, y sin indicación de cesura. Nótese la forma arcaica cabeça (homoetimológica del castellano cabeza), seguramente favorecida aquí por la rima.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Menorca, Balearic Islands, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
Page:
40
Proverb number:
29
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
Page:
771, 910
Sub voce:
cabeça, Candelera
Proverb number:
a) [cabeça], b) [Candelera]
Volume:
II