Candilora, Candilora o che neva o che pióva, da l'invéran a sén fóra
Language or variety: 
Literal translation: 

Candelaria, Candelaria o que nieva [nieve] o que llueva, del invierno estamos fuera

Gloss: 

Candelora, Candelora (detta anche Ʒariôla, Ceriola) o nevichi o piova, dall'inverno siamo fuori. (Spallicci, 1996: 55)

Comments: 

Spallicci (1996: 55) añade la siguiente traducción al italiano: "Candelora, Candelora (detta anche Ʒariôla, Ceriola) o nevichi o piova, dall'inverno siamo fuori" ['Candelaria, Candelaria (también llamada Ʒariôla, Ceriola) o que nieve o que llueva, del invierno estamos fuera'].

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort ascending In source
SPALLICCI, Aldo Proverbi romagnoli Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
1996
Page:
55
Proverb number:
383
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Place of edition:
Milano
Publication date:
1993 (2.ª ed.)
Page:
30
Proverb number:
339