Cando a carballeira zoa, metá do inverno xa vai fora
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Cuando el robledo zumba, [la] mitad del invierno ya va fuera

Gloss: 
Comments: 

Zumba el robledo porque sopla el viento. Por otra parte, en gallego normativo: metade y fóra.

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
wind
<wind [and related generic terms]>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
oak-tree, oak grove
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ZAMORA MOSQUERA, Federico Refráns e ditos populares galegos Editorial:
Galaxia
Place of edition:
Vigo
Publication date:
1972
 Page:
52
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)