Cando a Curota ten capela, adiviña vendaval
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Cuando la Curota tiene caperuza, adivina vendaval

Gloss: 

La Curota es un monte que se eleva al oeste de la ría de Arosa.

Comments: 

Cf. Cando a Curotiña ten o sombreiro, señal de chuvia.

Categorization
Meteorology: 
mountains shrouded in cloud
<mountains with a cover>
forecast
<forecast>
gale
<wind [and related generic terms]>
General Subject Area: 
capa 'cloak', cognates and derivatives
<elements of everyday life>
Curota (A —) [mountain in Galicia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • A Curota
    Territory:

    La Puebla del Caramiñal [A Pobra do Caramiñal], Corunna [A Coruña], Galicia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
VÁZQUEZ SACO, Francisco Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral [núm. 5 de Cadernos de Fraseoloxía Galega] Editorial:
Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
Place of edition:
Santiago de Compostela
Publication date:
2003
 Page:
495
Proverb number:
12838
Volume:
5
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)