Ce scennàre sta ngammìse [/] marze crèpe de rise

Language or variety: 
Literal translation: 

Si enero está en camisa [/] marzo se parte de risa

Gloss: 

Se gennaio è in camicia (neve), marzo crepa dal ridere. (Neve a gennaio, freddo rigido a marzo).

Comments: 

Localizado en Bari. La expresión "en camisa" parece que tiene que ser entendida más bien como signo de calor o buen tiempo (se puede ir en mangas de camisa) y no como metáfora de un manto de nieve (cf. el refrán pullés Se nta scennére vé all'ancammise, marze ce crépe de rise o el italiano Se gennaio sta in camicia [/] marzo scoppia dalle risa).

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Bari, Puglia, Italy.

    Bari is the name of the city and of the province to which it belongs.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
GIOVINE, Alfredo Proverbi pugliesi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
1998
Page:
99
Proverb number:
643