Cèrç de nuòch [/] passa pas lo puòg
Cèrç de nuòch [/] passa pas lo puòg
Language or variety
Literal translation
Cierzo de noche [/] no pasa la colina
IPA phonetic transcription
sɛr de njɔtʃ [/] pˈasɔ paj lu pjɔtʃ
Gloss
Glosa: "ne dure pas longtemps", "le témoin fait remarque que nuòch et puòch sont de des formes étrangères au parler local".
Categorization
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| BOISGONTIER, Jacques | ALLOr = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental [3 vols.] |
Editorial: Editions du CNRS Lloc d'edició: Paris Data de publicació: 1981-1986 |
Map number: 24 |
El ALLOr (mapa 24: Vent du nord-ouest) localiza este refrán en Siran, punto de encuesta 34.24. Nótense los diptongos de las formas nuòch i puòg (por los referenciales puèg y nuèch), que tienen como centro principal de difusión en languedociano la zona de Montpelhièr [Montpellier], en el departamento de Erau [Hérault], y aquí son consideradas exógenas con respecto a la localidad por parte del informador del ALLOr. Véase una formulación paralela, pero con terral, en Terral de nuòch [/] passa pas lo puòg.