Chuvia miúda, daguión barrunta
Language or variety: 
Literal translation: 

Lluvia menuda, aquilón barrunta

Gloss: 

En esta región de Galicia, es frecuente llamar daguión al viento N. (Saralegui 1917: 150)

En La Guardia se llama frecuentemente daguión al viento norte. (Vázquez Saco, 2003: 496)

Comments: 

Refrán localizado en La Guardia [A Guarda], municipio de la provincia de Pontevedra. La forma daguión, seguramente de aguión, equivaldría al castellano aquilón, que es también el viento del norte (así aparece en varios diccionarios; entre ellos, el de Eladio Rodríguez o el de la RAG de 1913).

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Authorsort ascending Title Edition In source
VÁZQUEZ SACO, Francisco Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral [núm. 5 de Cadernos de Fraseoloxía Galega] Editorial:
Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
Place of edition:
Santiago de Compostela
Publication date:
2003
Page:
496
Proverb number:
12852
Volume:
5
SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de Refranero español, náutico y meteorológico Editorial:
Rieusset
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1917
Page:
150
Proverb number:
267