Chuvia miúda, daguión barrunta
Chuvia miúda, daguión barrunta
Language or variety
Literal translation
Lluvia menuda, aquilón barrunta
Gloss
En esta región de Galicia, es frecuente llamar daguión al viento N. (Saralegui 1917: 150)
En La Guardia se llama frecuentemente daguión al viento norte. (Vázquez Saco, 2003: 496)
Categorization
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| VÁZQUEZ SACO, Francisco | Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral [núm. 5 de Cadernos de Fraseoloxía Galega] |
Editorial: Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades Lloc d'edició: Santiago de Compostela Data de publicació: 2003 |
Page: 496 Volume: 5 |
||
| SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de | Refranero español, náutico y meteorológico |
Editorial: Rieusset Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1917 |
Page: 150 |
Refrán localizado en La Guardia [A Guarda], municipio de la provincia de Pontevedra. La forma daguión, seguramente de aguión, equivaldría al castellano aquilón, que es también el viento del norte (así aparece en varios diccionarios; entre ellos, el de Eladio Rodríguez o el de la RAG de 1913).