Cielu claro y reguilón, malo pa 'l salmón
Cielu claro y reguilón, malo pa 'l salmón
Language or variety
Gloss
No para el salmón, sino para su pesca y sus pescadores. Reguilón llaman en esta parte de la costa de Asturias, al cielo estrellado. Cuando el cielo está así, suele estar frío el Nalón, y los salmones que han subido por él, para desovar, lejos de encariñarse con la estancia, vuelven al mar y, en busca de mejor temperatura, se guarecen en cuevas imposibilitando su captura. (Saralegui, 1917: 49-50)
Categorization
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASTAÑÓN, Luciano | Refranero asturiano |
Editorial: Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC) Lloc d'edició: Oviedo Data de publicació: 1962 |
Page: 61 |
||
| GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis | Diccionario General de la Lengua Asturiana |
Editorial: Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España Lloc d'edició: Oviedo Data de publicació: 2002-2004 |
Page: 331, 1066 Sub voce: cielu, el; reguilón, ona |
||
| SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de | Refranero español, náutico y meteorológico |
Editorial: Rieusset Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1917 |
Page: 49-50 |
García Arias (2002-2004) remite a Luciano Castañón, y transcribe pal (en lugar de pa 'l), de acuerdo con la normativa vigente. Saralegui (1917: 49) lo registra en Avilés en forma castellanizada: Cielo claro y reguilón, [/] malo para el salmón.