Colorau colorón, a la terde, ca la mañana non
Language or variety:
Gloss:
Así lo prefieren los habitantes de tales pueblos, porque eso supone buen tiempo en los dáis venideros. (Castañón, 1962: 64)
[...] es preferible que el cielo tenga color rojo por la tarde, pues así no lloverá [...] (García Arias, 2002-2004: 347)
Localizado por Castañón (1962: 64) en Villar (Aller). Entendemos que terde presenta metafonía (cierre de la vocal tónica inducido por la vocal final). En cambio, García Arias (2002-2004: 347), que remite a la fuente anterior, transcribe tarde: Coloráu, colorón a la tarde, ca la mañana non.