Condo 'l cerzo vei p'arriba, colga 'l arado na viga; condo 'l cerzo vei pr'al mar, coye os bois y vei arar
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Cuando el cierzo va para arriba, cuelga el arado en la viga; cuando el cierzo va para el mar, coge los bueyes y ve a arar

Comments: 

Localizado en Serandinas (Boal). Predominan los rasgos gallegos en esta zona de frontera gallego-asturiana, por lo que adjudicamos "gallego" como lengua de referencia.

Categorization
Meteorology: 
good weather
<good weather>
bad weather
<bad weather>
cierzo, cerç and similar [cold northerly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
sea
<sea>
to plough; plough
<farmwork>
ox
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
heights
<territory>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1962
 Page:
75
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)