Skip to main content

Corrent de garbí, | lleva't de matí | i pesca-les de terra

Corrent de garbí, | lleva't de matí | i pesca-les de terra

Language or variety
Catalan
Literal translation

Corriente de garbino, | levántate de [buena] mañana | y péscalas "de tierra" [del suelo]

Gloss

Respecte a la pesca de la sardina aconsellen [...]

Comments

A tenor de la glosa, "péscalas" parece referirse a "las sardinas". Refrán localizado en la "Costa de Ponent" y Tarragona. El DCVB (s. v. costa) localiza en la comarca del Penedés para Costa de Ponent: "comarca marítima formada per la llenca de ribera situada entre la desembocadura del Llobregat i la del Foix".

Categorization

Chronology
morning
parts of the day
Meteorology

garbino, garbín, garbí [southwesterly]

names of winds [in italics + a succint  description]

General subject area
good omen
omen
ground, soil
territory
fish, fishing, fishermen [sea or river]
elements of everyday life
sardine
animals (excluding grazing types)

Geolocation

Geographic locations

Costa de Ponent [Western Coast]

Territory
Costa de Ponent [Western Coast], Barcelona, Catalonia, Spain.
Geolocation type
Zonal location

According to the DCVB (s. v. costa), coastal strip from the mouth of the Tordera river to that of the Foix river.

Provincia de Tarragona

Territory
Tarragona, Catalonia, Spain.
Geolocation type
Zonal location

Tarragona

Territory
Tarragona, El Tarragonès, Tarragona, Catalonia, Spain.
Geolocation type
Punctual location

Tarragona is the name of the city and of the province to which it belongs.

Sources

Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel

Els vents segons la cultura popular

 		Editorial: Barcino
Lloc d'edició: Barcelona
Data de publicació: 1952
 Page: 59
Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)