Cuando la perdiz canta y el arcu bebe, non hay mejor siñal d'agua que cuando llueve
Language or variety: 
Asturian
Gloss: 

[...] se dice para mostrarse escéptico ante las previsiones del tiempo [...] (García Arias, 2002-2004: 123)

Comments: 

Es creencia extendida en Europa que el arco iris bebe o absorbe agua. Refrán así transcrito por Castañón (1962: 74). García Arias (2002-2004: 123) localiza en Teverga el mismo refrán con esta transcripción: Cuandu la perdiz canta ya l'arcu bebe... nu hai mejor señal d'agua que cuandu llueve. Cf. Cuandu'l gallu canta y l'arcu bebe ... nun hai meyor seña que cuandu llueve.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
rainbow
<rainbow>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
jokes, platitudes
<jokes, platitudes>
partridge
<animals (excluding grazing types)>
to drink
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1962
 Page:
74
GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis Diccionario General de la Lengua Asturiana Editorial:
Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
2002-2004
 Page:
123
Sub voce:
arcu, l'
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)