Cuando las vacas moscan antes d'Abril, tá el invierno por venir
Language or variety: 
Asturian
Gloss: 

Si hace calor antes de Abril, vendrán luego los fríos. (Castañón, 1962: 77)

Comments: 

Moscar: Cuando las vacas se desmandan, corren apresuradas, a causa de picaduras de moscas o tábanos, por el verano. Localizado por Castañón (1962: 77) en Lena. A este autor remite García Arias (2002-2004: 869), con esta otra transcripción: Cuando las vacas moscan antes d'abril ta l'nvierno por venir.

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
April
<month>
Meteorology: 
heat
<heat>
forecast
<forecast>
late cold snap
<cold>
General Subject Area: 
fly, blowfly, mosquito
<animals (excluding grazing types)>
cows
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1962
 Page:
77
GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis Diccionario General de la Lengua Asturiana Editorial:
Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
2002-2004
 Page:
869
Sub voce:
moscar
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)