Cuando nieva, nieva; cuando llueve, llueve; cuando hace viento, hace mal tiempo
Language or variety: 
Comments: 

Así, en Martínez Kleiser (1989: 729). En Pejenaute (1999: 114): Cuando llueve, llueve; cuando nieva, nieva; y cuando hace viento, entonces hace mal tiempo. En Gomis (1998: 137): Cuando llueve, llueve; / cuando nieva, nieva; / cuando hace viento, / entonces hace mal tiempo. Compárese con el refrán homólogo catalán: Quan plou, plou; quan neva, neva; quan fa vent, aleshores fa mal temps. La glosa correspondiente explica que de estos tres meteoros el viento es el más molesto.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Navarre, Spain.

Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
MARTÍNEZ KLEISER, Luis Refranero general ideológico español Editorial:
Real Academia Española
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1989 [1953]
Page:
729
Proverb number:
63.537
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
Page:
137 (nota 11)
PEJENAUTE GOÑI, Javier María Los Refranes del Tiempo de Navarra Editorial:
Caja de Ahorros de Navarra
Place of edition:
Pamplona
Publication date:
1999
Page:
114