Cuando Parapanda se pone la montera, llueve aunque Dios no quiera
Language or variety:
Gloss:
Parapanda es una sierra, o parte de sierra, situada al O. S. O. de Granada, y dicen por allí que su nombre significa lo mismo que suena: Para pan da. (Rodríguez Marín, 2007 [1926]: 95)
Otros dicen: "Llueve, quiera Dios o no quiera". Se llama Parapanda una porción de la Sierra Nevada, hacia la parte septentrional de la provincia de Granada. (Vergara, 1986 [1936]: 86)
Vergara (1986 [1936]: 86), que transcribe Parapanda en cursiva, ofrece la variante llueve, quiera Dios o no quiera (véase la glosa). Cf. Cuando Parapanda se pone la montera, agua en la tierra.