Cuando San Benito echa la capucha, nieve, y mucha
Cuando San Benito echa la capucha, nieve, y mucha
Language or variety
Gloss
San Benito es un cerro que se divisa desde el Escorial, y anuncia lluvia próxima cuando su cumbre está velada por nubes o niebla es anuncio de próxima lluvia o nieve. A esto llaman echarse la capucha. (Rodríguez Marín, 2007 [1926]: 96)
Cuando la cumbre de este cerro, que se divisa desde El Escorial, está velada por nubes o niebla es anuncio de próxima lluvia o nieve. A esto llaman "echarse la capucha San Benito". (Vergara, 1986 [1936]: 88)
Categorization
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Toponomic references
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco | Más de 21.000 Refranes Castellanos. No contenidos en la copiosa colección del Maestro Gonzalo Correas[,] allególos de la tradición oral y de sus lecturas durante más de medio siglo (1871-1926) |
Editorial: Atlas Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 2007 [1926] |
Page: 96 |
||
| VERGARA MARTÍN, Gabriel María | Refranero geográfico español |
Editorial: Librería y casa editorial Hernando Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 1986 (2.ª edición) [1936] |
Page: 88 Sub voce: San Benito (Cerro de) |
Vergara (1986 [1936]: 172) transcribe San Benito en cursiva. Cf. Cuando San Benito se pone la toca, pone a San Lorenzo hecho una sopa.
[tipo léxico "capucha"]