Cuando truena la Cuba e Rota, -el agua biene que trota
Language or variety: 
Gloss: 

La Cuba de la Rota es una gran caverna a orillas del Atlántico y cercana á Rota (Cádiz). Los golpes de mar, entrando en ella con impetuosa furia, producen un grande ruido que se oye distintamente en Osuna. Yo le oí muchas veces. (Rodríguez Marín, 1883: 8-9)

La Cuba de Rota es una gran caverna, a orillas del Atlántico y cercana a Rota (Cádiz). Los golpes de mar, entrando en ella con impetuosa furia, producen un gran ruido, que se oye en Osuna y otros puntos. (Vergara, 1986 [1936]: 77)

Comments: 

Con esta grafía dialectalizante lo registra entre sus Cien refranes andaluces Rodríguez Marín (1883: 9), fuente en que la Cuba e Rota debe entenderse como de Rota (con la consonante de la preposición de restablecida). De ahí bebe sin duda Vergara (1986 [1936]: 77): Cuando truena La Cuba e Rota, el agua viene que trota; con una glosa muy similar a la de Rodríguez Marín. De aquella misma fuente toma también el refrán Gomis (1998: 81), que lo atribuye precisamente a la localidad de aquel autor, Osuna (provincia de Sevilla): Cuando truena la Cuba en Rota, / el agua viene que trota. Por cierto, nótese el cambio de preposición: la Cuba [d]e Rota > la Cuba en Rota. En Rodríguez Marín (2007 [1926]: 97): Cuando truena la Cuba de Rota, el agua biene que trota. Cf. Cuando ladra el Perro de Rota, el agua viene que trota.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Rota, Cádiz, Andalusia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
Page:
81 (nota 12)
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco Más de 21.000 Refranes Castellanos. No contenidos en la copiosa colección del Maestro Gonzalo Correas[,] allególos de la tradición oral y de sus lecturas durante más de medio siglo (1871-1926) Editorial:
Atlas
Place of edition:
Madrid
Publication date:
2007 [1926]
Page:
97
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
Page:
77
Sub voce:
Cuba de Rota (La)
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco Cien refranes andaluces de meteorología, cronología y agricultura rural, recogidos de la tradición oral Editorial:
Est. Tip. de El Eco, Corredera, 2
Place of edition:
Fregenal
Publication date:
1883
Page:
8
Proverb number:
30