Cuando truena pa Marana[,] xunce los gües y ponte a la grada; cuando truena pa Ricau[,] suelta los gües y llévalos al prau
Cuando truena pa Marana[,] xunce los gües y ponte a la grada; cuando truena pa Ricau[,] suelta los gües y llévalos al prau
Language or variety
Gloss
Si truena para Marana, puede trabajarse la tierra; segunda parte, señal de lluvia. Ricau, pico al noroeste de Riofabar.
Categorization
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Toponomic references
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASTAÑÓN, Luciano | Refranero asturiano |
Editorial: Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC) Lloc d'edició: Oviedo Data de publicació: 1962 |
Page: 86 |
Localizado en Riofabar (Piloña). Pensamos que se trata de Maraña, lugar de la provincia de León cercano a Asturias. Cf. Cuando toma [sic] hacia Maraña[,] unci os güés y vete al ara. A pesar de lo que manifiesta la glosa, el pico Ricáu, que consignamos en nuestra geolocalización, no se sitúa al noroeste, sino ligeramente al suroeste.