Cuando vieres el arco (iris) hacia Ledesma, desuñe los bueyes y vete a la aldea, o a la taberna
Language or variety: 
Castilian (Spanish)
Gloss: 

Se emplea en Valladolid para indicar que[,] si desde allí se ve el arco iris hacia Ledesma, es señal de tiempo de lluvias.

Comments: 

Ledesma, en cursiva en el original. Atribuido a Valladolid (léase la glosa). El DRAE registra el verbo desuñir como "desusado", con remisión a desuncir y, además, localizado en España occidental, Argentina y Uruguay.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
rainbow
<rainbow>
bad weather
<bad weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
farmwork
<farmwork>
ox
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
Ledesma [place in the province of Salamanca]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Ledesma
    Territory:

    Ledesma, Salamanca, Castile and León, Spain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
 Page:
269
Sub voce:
Ledesma
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)