Cuando'l Picu la Forquita pon carapiella, Caravia la Baxa se mueya

El DGLA (s. v. carapiella, la), que remite el refrán a Luciano Castañón, recoge acepciones materiales como (1) 'pedazo de corteza que se levanta a cualquier cosa' y (2) 'cáscara de castaña que se forma sin fruto en el erizo'. Localiza en la zona del Eo, al occidente de Asturias, la forma sin diptongación carapella con el significado de 'nieve'. Cf. Condo chove y neva, ou fay carapela, cantan os gallos nel medio da serra; Condo chove y neva, ou fay carapella, probe de veya que tá na portella, con sete neníos y una sola mantella.