Cuando'l Picu la Forquita pon carapiella, Caravia la Baxa se mueya
Language or variety: 
Comments: 

El DGLA (s. v. carapiella, la), que remite el refrán a Luciano Castañón, recoge acepciones materiales como (1) 'pedazo de corteza que se levanta a cualquier cosa' y (2) 'cáscara de castaña que se forma sin fruto en el erizo'. Localiza en la zona del Eo, al occidente de Asturias, la forma sin diptongación carapella con el significado de 'nieve'. Cf. Condo chove y neva, ou fay carapela, cantan os gallos nel medio da serra; Condo chove y neva, ou fay carapella, probe de veya que tá na portella, con sete neníos y una sola mantella.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis Diccionario General de la Lengua Asturiana Editorial:
Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
2002-2004
Page:
274
Sub voce:
carapiella, la