Cucul cîntă pînă e frunza verde, iar nu cînd pică de bătrînă
Language or variety: 
Literal translation: 

El cuco canta hasta [que] está la hoja verde, pero no cuando cae de vieja

Gloss: 
Comments: 

La asignación de "viejo" como caso de personificación responde a que bătrînă (bătrâna, en la ortografía actual), a diferencia del castellano viejo/a, se aplica a seres animados, a personas, y no a cosas (para lo que se utiliza en rumano vechi/e).

Categorization
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
HINŢESCU, I.C. Proverbele românilor Editorial:
Editura Facla
Place of edition:
Timişoara
Publication date:
1985
Page:
67
Proverb number:
717