ParemioRom

Cur cha'l nüvel va vers Muntafun, plova in mincha chantun; [/] cur cha'l nüvel va vers Vuclina, vaina bell'ora in Engiadina

Language or variety

Romansh

Literal translation

Cuando las nubes van hacia Muntafun, llueve en cada esquina; [/] cuando van para Valtellina, viene buen tiempo en la Engadina

Gloss

Wenn die Wolken gegen Montafon (Vorarlberg-Tirol) ziehen, regnet es in jeder Ecke; ziehn die Wolken gegen das Veltlin, kommt schönes Wetter im Engadin.

Comments

Localizado en la Engadina (Grisones, Suiza), sin más precisión. La forma del refrán es bajoengadina.

Categorization

Meteorology

General subject area

Engadina (Romansh, Engiadina) [valley in the Canton of Grisons, Switzerland]

place names [in italics]

Valtellina (Engadin, Vuclina; German, Veltlin) [valley in Lombardy, Italy; in the border with Switzerland]

place names [in italics]

Muntafun (German, Montafon) [valley in Vorarlberg, Tirol, Austria]

place names [in italics]

Geolocation

Geographic locations

Lower Engadin [Engiadina Bassa, Unterengadin]

Territory

Graubünden [Grisons], Switzerland.

Geolocation type

Zonal location

The middle upper Inn valley, from Zernez up to the border with Austria (Nauders).

Toponomic references

Engadina [Engiadina, Engadin]

Territory

Graubünden [Grisons], Switzerland.

Geolocation type

Zonal location

Muntafun [Montafon]

Territory

Bludenz, Voralberg, Austria.

Geolocation type

Zonal location

Valley.

Valtellina [Veltlin]

Territory

Sondrio, Lombardy, Italy.

Geolocation type

Zonal location

Sources

Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)

Author	Title	Edition	In source
HAUSER, Albert	Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser	Editorial: Artemis Verlag Lloc d'edició: Zürich / München Data de publicació: 1975 (2.ª ed.)	Page: 456