Skip to main content

Cur chi fan pan vi'l Resch, vaine trid

Cur chi fan pan vi'l Resch, vaine trid

Language or variety
Romansh
Literal translation

Cuando hacen pan allí arriba en Resch, viene mal tiempo

Gloss

Wenn sie in Reschen drüben Brot backen, wird es schlecht. [...] Nebel über dem Reschenpass, das heisst hinter dem Piz Lad, verheisst Regen.

Comments

Localizado en Tschlin (Engadina, Grisones, Suiza). La fuente asocia la imagen de "hacer pan" con la niebla.

Categorization

Meteorology
fog, mist
fog
bad weather
bad weather
forecast
forecast
General subject area
bread
elements of everyday life
personification (in general)
personification and the like

Resch [mountain pass between Austria and Italy]

place names [in italics]

Geolocation

Geographic locations

Tschlin

Territory
Valsot, Inn, Graubünden [Grisons], Switzerland.
Geolocation type
Punctual location

Toponomic references

Reschen [Reschenpass; Passo di Resia]

Territory
Italy; Austria.
Geolocation type
Punctual location

Oronym. Mountain pass between Italy (Val Venosta; Vinschgau) and Austria.

Sources

Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert

Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser

 		Editorial: Artemis Verlag
Lloc d'edició: Zürich / München
Data de publicació: 1975 (2.ª ed.)
 Page: 448
Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)