Cur Nudigls ais bain terrain, fan las vachas sainza fain
Language or variety: 
Romansh
Literal translation: 

Cuando Nudigls está bien terroso [sin nieve], van las vacas sin heno

Gloss: 

Wenn Nudigls (Bergwiese ob Susch GR) ganz schneefrei ist, dann brauchen die Kühe kein Heu mehr.

Comments: 

Localizado en Susch (Engadina, Grisones, Suiza). La glosa indica que Nudigls es un prado situado sobre Susch. Cf. Cur cha'l Plan Charsinom ais terrain, [/] bouv e vacha nu maglan pü fain.

Categorization
Meteorology: 
good weather
<good weather>
thaw
<ice, frost>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
cows
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
hay
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Nudigls [place in Engadine, Grisons, Switzerland]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Nudigls
    Territory:

    Susch, Inn, Graubünden [Grisons], Switzerland.

    Meadow.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Susch
    Territory:

    Susch, Inn, Graubünden [Grisons], Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
645
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)