Dĕ bī dis d'Aorí, plegn dĕ plo̊ia d'istè l festi
Language or variety: 
Ladin (Dolomites)
Literal translation: 

Buenos días de abril, llenos de lluvia de verano los pozos

Gloss: 

Bei giorni in Aprile, pozzi pieni d’acqua nell'estate [...]

Categorization
Chronology: 
summer
<season>
April
<month>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
good weather
<good weather>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
well
<territory>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Ladinia
    Territory:

    Italy.

    Approximate geographic extension of Ladin.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
ALTON, Giovanni Proverbi, tradizioni ed Anneddoti [sic] delle valli ladine orientali con versione italiana. Editorial:
Stamperia e libreria accademica di Wagner
Place of edition:
Innsbruck
Publication date:
1881
 Page:
30
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)