D'ací a Nadal, calça no em cal; de Nadal enllà, calça no em caldrà
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

De aquí a Navidad, media no me hace falta; de Navidad allá, media no me hará falta

Comments: 

Localizado en Cataluña por el DCVB (s. v. Nadal). Sanchis (1951: 154) recoge un par de variantes: D'aquí a Nadal, | calça no en cal; | de Nadal enllà, | calça no en caldrà (localizada en la comarca de la Ribera de Ebro). Hasta Nadal | calces no cal; | de Nadal cap allà, | calces no en caldran (tomada de fuente valenciana). Gomis (1998: 162) atribuye a la Ribera de Ebro esta variante: D'aquí a Nadal, [/] calça no en cal; [/] de Nadal en enllà, [/] calça no en caldrà.

Categorization
Chronology: 
Christmas
<fixed date>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
General Subject Area: 
advice about protective clothing
<advice about protective clothing>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Catalonia
    Territory:

    Catalonia, Spain.

  •
    La Ribera d'Ebre
    Territory:

    La Ribera d'Ebre, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
687
Sub voce:
Nadal
Proverb number:
u)
Volume:
VII
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
162
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
154
Proverb number:
65a, 65b
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)