Dacǎ de Ziua Ursului picurǎ din streaşinǎ, / Nu le merge bine peste an albinelor
Language or variety: 
Romanian
Literal translation: 

Si el Día del Oso [el 2 de febrero] gotean los aleros de la casa, / Es mal año para las abejas

Gloss: 
Comments: 

Los aleros de la casa gotean por el calor y el consiguiente deshielo.

Categorization
Chronology: 
year
<year>
Ziua Ursului, 'bear's day'
<fixed date>
Meteorology: 
heat
<heat>
thaw
<ice, frost>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
bee, beehive
<animals (excluding grazing types)>
home
<elements of everyday life>
roof
<elements of everyday life>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
MUNTEANU COLÁN, Dan "Elementos de mitología autóctona en refranes rumanos meteorológicos y del calendario", José Enrique GARGALLO GIL, coordinador (con la colaboración de Maria-Reina Bastardas, Joan Fontana i Tous y Antonio Torres Torres), Paremiología romance. Los refranes meteorológicos, pp. 305-316 Editorial:
Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
2010
 Page:
314
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)