De ponent, ni vent ni gent
De ponent, ni vent ni gent
De poniente, ni viento ni gente
[Indica] la mala fama que té el vent ponentí i en general les coses que vénen d'occident. (DCVB, s. v. ponent)
Se emplea en la provincia de Barcelona, refiriéndose al resto de España. Lo mismo dicen en Andalucía (véase), refiriéndose a la parte occidental de la región. (Vergara, 1986 [1936]: 151) [Léase la glosa incluida en la ficha correspondiente: De poniente, ni viento ni gente]
Categorization
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lloc d'edició: Palma de Mallorca Data de publicació: 1930-1962 |
Page: 739 Sub voce: ponent Volume: VIII |
||
| GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] | Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 |
Editorial: Alta Fulla Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1998 |
Page: 135 |
||
| VERGARA MARTÍN, Gabriel María | Refranero geográfico español |
Editorial: Librería y casa editorial Hernando Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 1986 (2.ª edición) [1936] |
Page: 151 Sub voce: Barcelona |
||
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Els vents segons la cultura popular |
Editorial: Barcino Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1952 |
Page: 61 |
||
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages |
Editorial: Centre d'Estudis del Bages Lloc d'edició: Manresa Data de publicació: 2003 |
Page: 77, 83, 92 Sub voce: Ponent, Vent de la Fam; vent de la fam |
||
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà |
Editorial: Edicions de l'Albí Lloc d'edició: Berga Data de publicació: 2010 |
Page: 85 Sub voce: ponent |
Así, en el DCVB (s. v. ponent). En Estruch (2003: 77), con Ponent y localización en Castellbell i el Vilar; poco más adelante, la misma obra registra, con diversas localizaciones en la comarca del Bages: De ponent, ni vent, ni gent. Estruch (2010: 85, 92) recoge asimismo el refrán en la comarca del Berguedà. En Sanchis (1952: 61) figura con barra vertical en lugar de coma, y con localizaciones en Valencia, Alcoy, Denia y en la catalana Berga. Esta última fuente añade las variantes De ponent, ni bon vent | ni bona gent (localizado en la "Costa de Llevant"); y De ponent, | ni dona ni vent. Con respecto a la localización de "Costa de Llevant", véase el DCVB (s. v. costa): "Costa de Llevant: comarca catalana que s'estén per la banda de mar des del Pla de Barcelona fins a les ribes del Tordera, i per la banda de terra arriba fins a les serres que formen la partió d'aigües dels rius Besòs, Mogent i Tordera". Por su parte, Gomis (1998: 135) registra como "general": De ponent, ni bon vent [/] ni bona gent. Vergara (1986 [1936]: 151) atribuye De Ponent, ni vent ni gent a la provincia de Barcelona (léase la glosa correspondiente); y registra asimismo la variante más simple De Ponent, ni el vent.