Skip to main content

Deîs el s'ciavon: se nun piovo sun fraska, piovo sun giagia

Deîs el s'ciavon: se nun piovo sun fraska, piovo sun giagia

Language or variety

Istro-Romance

Literal translation

Dice el eslavo: si no llueve sobre rama, llueve sobre huevos

Comments

Localizado en Rovinj / Rovigno. Rama se refiere al Domingo de Ramos, y giagia, che corresponde al croata jaja 'huevos', a la Pascua de Resurrección.

Categorization

Chronology

Palm Sunday

moveable date

Easter

moveable date
Meteorology
rain, to rain
rain, to rain

direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]

forecast
General subject area
eggs (of a hen)
elements of everyday life

Geolocation

Geographic locations

Rovinj [Rovinjo]

Territory
Rovinj [Rovinjo], Istria, Croatia.
Geolocation type
Punctual location

County and historical region of Istria.

Sources

Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
FONTANOT, Roberto

"Els refranys meteorològics als dialectes de les costes vènetes i istrianes", José Enrique GARGALLO GIL, coordinatore (con la collaborazione di Maria-Reina BASTARDAS, Joan FONTANA I TOUS, Gabriele IANNÀCCARO e Antonio  TORRES TORRES), I proverbi meteorologici. Ai confini dell'Europa romanza, 83-93.

 		Editorial: Edizioni dell'Orso
Lloc d'edició: Alessandria
Data de publicació: 2011
 Page: 87
Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)