Dies mau lheuats, abriu li ditz a mai: [/] Dèisha-me'n un, dèisha-me'n dus, [/] e un que n'è haràn tres, [/] e haram crebar era vaca deth mau pagés
Language or variety: 
Literal translation: 

Días prestados, abril le dijo a mayo: [/] Déjame uno, déjame dos, [/] y uno que tengo harán tres, [/] y mataremos la vaca del mal campesino

Gloss: 

Eth bestiar qu'a estat mau cuedat pendent er iuèrn, en abriu ei quan ei a pròva era sua vigor.

Comments: 

Es posible que mau lheuats sea una representación deficiente de manlheuats, 'prestados'. Por otra parte, a menos que el refrán sea de algún punto del Bajo Arán, la perífrasis haram [a] crebar debiera incorporar la preposición a. Quizás se explique por la interferencia con el castellano y el catalán, lenguas convivientes en el Valle de Arán.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
Centre de Normalisacion Lingüistica dera Val d'Aran (CNLVA) Arrepervèris Editorial:
Pagès Editors
Place of edition:
Lleida
Publication date:
1992
Page:
38