El aire de Madrid mata un hombre y no apaga un candil
El aire de Madrid mata un hombre y no apaga un candil
Language or variety
Gloss
Alude a lo sutiles y finos que son los aires que soplan del Guadarrama sobre la capital de España, que ocasionan no pocas pulmonías con sus tristes resultados, cuando no parece que tienen fuerza alguna. Otros dicen: "El aire de Madrid no apaga una luz y mata a un andaluz" (pp. 282-283).
Categorization
Geolocation
Toponomic references
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco | Más de 21.000 Refranes Castellanos. No contenidos en la copiosa colección del Maestro Gonzalo Correas[,] allególos de la tradición oral y de sus lecturas durante más de medio siglo (1871-1926) |
Editorial: Atlas Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 2007 [1926] |
Page: 144 |
||
| VERGARA MARTÍN, Gabriel María | Refranero geográfico español |
Editorial: Librería y casa editorial Hernando Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 1986 (2.ª edición) [1936] |
Page: 282 Sub voce: Madrid |
Madrid, en cursiva en Vergara. Véase además la variante indicada por Vergara (1986 [1936]: 282) en la glosa: El aire de Madrid no apaga una luz y mata a un andaluz. Muy posiblemente beba este autor de Rodríguez Marín (2007 [1926]: 144), que recoge de manera correlativa estos mismos dos refranes: El aire de Madrid mata un hombre y no apaga un candil; El aire de Madrid no apaga una luz y mata a un andaluz.