El Montseny, com més blanquèja, més boteja
Language or variety: 
Literal translation: 

El Montseny, cuanto más blanquea, más brinca

Gloss: 

Dicho que se suele aplicar en la provincia de Barcelona a las personas de edad avanzada que cuanto más les blanquea el pelo hacen más calaveradas, recordando al Montseny, que cuando tiene mucha nieve se hinchan las aguas y el frío y el aire molestan mucho a las poblaciones de sus alrededores. [en referencia al dicho Fà com'l Montseny: com més blanquèja, més boteja]

Comments: 

En catalán normativo se escribe blanqueja. Dicho refrán explica el dicho Fà com'l Montseny: com més blanquèja, més boteja, que trasciende lo meteorológico y se usa en sentido figurado (léase la glosa).

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Barcelona, Catalonia, Spain.

    Oronym. Massif of Catalonia.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
Page:
83
Sub voce:
Montseny