El sô sù i oliv, l'acqua sù i ciapp

Language or variety: 
Lombard (of the Italian region of Lombardy)
Literal translation: 

El sol sobre el olivo, el agua sobre los leños [?]

Gloss: 

Se c'è il sole alla domenica delle Palme, a Pasqua pioverà.

Comments: 

Asignamos Pascua conforme a la glosa.

Categorization
Chronology: 
Palm Sunday
<moveable date>
Easter
<moveable date>
Meteorology: 
sun
<sun>
rain, to rain
<rain, to rain>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
oil, olive, olive tree
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Milano
    Territory:

    Milano, Lombardy, Italy.

    Milano is the name of the city and of the province to which it belongs.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
SANTORO, Caterina Proverbi milanesi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
1998
 Page:
45
Proverb number:
300
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)