En Auens / baixen gèus e pugen vents / -e encara 'n vienn (d'auti) de mès pudents
En Auens / baixen gèus e pugen vents / -e encara 'n vienn (d'auti) de mès pudents
Language or variety
Literal translation
En diciembre / bajan hielos y suben vientos / -y aún vienen (otros) más maléficos
Categorization
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] | Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 |
Editorial: Alta Fulla Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1998 |
Page: 145 |
||
| COROMINES, Joan | El parlar de la Vall d'Aran. Gramàtica, diccionari i estudis lexicals sobre el gascó |
Editorial: Curial Edicions Catalanes Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1990 |
Page: 477 Sub voce: gèu |
Este refrán se aplica también a Sant Vicenç: cf. Tà St. Vicenç baishen gèus e pugen vents, e encara n'i a de mès pudents. La forma vienn no es normativa, sino propia del sistema gráfico de Coromines (la forma normativa es vien). Por otra parte, en lugar de auens, la representación auents es más englobante con respecto al occitano en su conjunto. Gomis (1998: 145) localiza en el Valle de Arán: Avens [/] baixen gent e pugen vents, [/] e'n vindran d'altres [/] de més escoudents.