En Avril rosée, pain pour l'année
Language or variety: 
French
Literal translation: 

En abril rocío, pan para [todo] el año

Gloss: 

Par rosée l'on entend ici, sans doute, la pluie. [...]

Comments: 

Sin localización precisa en la fuente. Corresponde al francés del Valle de Aosta. De acuerdo con la glosa, asignamos "lluvia", pero traducimos rosée literalmente por 'rocío' (y asignamos asimismo la subcategoría correspondiente).

Categorization
Chronology: 
April
<month>
year
<year>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
dew
<dew>
General Subject Area: 
harvest
<farmwork>
good omen
<omen>
bread
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Place of edition:
Turin / Aosta [Aosta]
Publication date:
1914 [1988, 3.ª ed.]
 Page:
30
Proverb number:
88
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)