En maig, | així com vaig
Language or variety: 
Literal translation: 

En mayo, | así como voy

Comments: 

Sanchis (1951: 85) localiza el refrán (núm. 88a) en Valencia y el Bajo Aragón; y añade las variantes: En maig, | com vaig, vaig (88b, localizada en Altea); En maig, | vaig com vaig (88c, localizada en Alcoy); Pel maig, | ves com vas (89). En el DCVB (s. v. maig, cc), las variantes: Pel maig, així com vaig (localizada en Cataluña); A maig, vaig com vaig (en Valencia); Maig, així me'n vaig (en la localidad turolense de Calaceite), con la siguiente explicación: "vol dir que en el mes de maig no cal canviar de vestit, perquè el canvi de temperatura no és encara gaire gran". Geolocalizamos la asignación amplia de Aragón.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 6 of 6 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Alcoi [Alcoy], La Foia d'Alcoi, Alacant [Alicante], Valencian Community, Spain.

  • Territory:

    Altea, La Marina Alta, Alacant [Alicante], Valencian Community, Spain.

  • Territory:

    Aragon, Spain.

  • Territory:

    Calaceit [Calaceite], Teruel, Aragon, Spain.

  • Territory:

    Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Valencia [Valencian Community], Spain

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
Page:
127
Sub voce:
maig
Proverb number:
cc)
Volume:
VII
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
Page:
85
Proverb number:
88a, 88b, 88c, 89