En maio somenta anque a aghua corra a través do arado
Language or variety: 
Literal translation: 

En mayo siembra aunque el agua corra a través del arado

Comments: 

Localizado por el ALGa en el punto de encuesta C.22 (lugar de O Ceán, parroquia de Bamiro, municipio de Vimianzo). En gallego normativo, sementa en vez de somenta; y auga en lugar de aghua. Nótese la grafía gh correspondiente a la pronunciación de la "g" como velar fricativa sorda, según el fenómeno conocido como la "gheada". Por otra parte, sorprende la referencia a la siembra en mayo, ya que no es labor propia de esta época del año.

Categorization
Chronology: 
Meteorology: 
General Subject Area: 
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Vimianzo, Corunna [A Coruña], Galicia, Spain.

    Point C-22 of the Atlas Lingüístico Galego.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Place of edition:
A Coruña
Publication date:
2003
Page:
469
Proverb number:
523
Volume:
IV