En Novembre foyer de cendres
En Novembre foyer de cendres
Language or variety
Literal translation
En noviembre[,] fuego de cenizas
Gloss
[...] pour dire que la chaleur de ce mois ne peut pas durer longtemps.
Categorization
Chronology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASSANO, Joseph | La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains |
Editorial: F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz Lloc d'edició: Turin / Aosta [Aosta] Data de publicació: 1914 [1988, 3.ª ed.] |
Page: 42 |
Sin localización precisa en la fuente. Corresponde al francés del Valle de Aosta. Hay que entender que, en noviembre, se enciende el fuego sobre la ceniza del anterior porque un período de buen tiempo no puede ser tan largo como para tener tiempo de limpiar la ceniza del hogar.