Entre Marquet i Creueta | no te'n lleves la jaqueta
Entre Marquet i Creueta | no te'n lleves la jaqueta
Language or variety
Literal translation
Entre Marquitos y Crucecita | no te quites la chaqueta
Categorization
Meteorology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lloc d'edició: Palma de Mallorca Data de publicació: 1930-1962 |
Page: 229 Sub voce: marc Volume: VII |
||
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Calendari de refranys |
Editorial: Barcino Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1951 |
Page: 87 |
Sanchis (1951: 87) remite el refrán a Amades; y localiza en Morella En passar Marquet i Creueta, | ja et pots llevar la jaqueta (7b, localizada en Morella) [véase en ficha aparte]. Por su parte, el DCVB (s. v. marc) localiza en Morella Entre Marquet i Creueta, no te'n lleves la jaqueta; con esta glosa: "vol dir que en aqueix temps encara fa fredor". Cf. Que no passi Marquet i Creueta, no et llevis la jaqueta; Que no passo Sant Marc i Creveta, no et llevos la jaqueta.