Es mestral és es raspai d'es cel
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

El mistral es la abaleadora [escoba] del cielo

Gloss: 

[...] com el mestral bufa tan fort, s'enduu tots els núvols [...]

Comments: 

Localizado en Ibiza. Nótense las formas dialectales es (artículo balear procedente del latín IPSU) y raspai, variante con "iodització" [yeísmo] de la normativa raspall. Cf. Es mestral és sa granera del cel.

Categorization
Meteorology: 
sky
<sky>
calm, clear
<sky>
[northwesterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
 Page:
23
Proverb number:
24c
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)