Finche il fico non si s’infoglia [/] è un minchione chi si spoglia
Language or variety: 
Italian
Literal translation: 

Hasta que el higo no echa hojas [/] es un necio quien se desnuda

Gloss: 

Nell'Italia centrale la foglia del fico compare verso maggio ed è segno dell'arrivo della buona stagione.

Comments: 

Hasta mayo no es prudente desabrigarse.

Categorization
Meteorology: 
late cold snap
<cold>
General Subject Area: 
advice about protective clothing
<advice about protective clothing>
leaf
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
fig, fig-tree
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
LAPUCCI, Carlo Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare Editorial:
Garzanti Editore s.p.a
Place of edition:
Cernusco
Publication date:
1995 (3.ª ed.)
 Page:
148
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)