"Frebeiro frebeirudo, / chántame las narices / en el ojo del culo." / "Cállate, pastor azamarrado, / que con veintiocho días que eu teño / y a tres que me ha prestarme o mi hermano marzo / un [sic] ha de quedar ovella con pelella / nin can con rabo / nin
"Frebeiro frebeirudo, / chántame las narices / en el ojo del culo." / "Cállate, pastor azamarrado, / que con veintiocho días que eu teño / y a tres que me ha prestarme o mi hermano marzo / un [sic] ha de quedar ovella con pelella / nin can con rabo / nin pastoriño azamarrado"
Language or variety
Literal translation
"Febrero febrerudo, / clávame las narices / en el ojo del culo". / "Cállate, pastor azamarrado, / que con veintiocho días que yo tengo / y a tres que me prestará mi hermano marzo / no ha de quedar oveja con pelleja / ni perro con rabo / ni pastorcito azamarrado".
Categorization
Chronology
Meteorology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| RÚA ALLER, F. Javier | Refranes del tiempo en León |
Editorial: Eolas Lloc d'edició: León Data de publicació: 2014 |
Page: 181 |
Un es una errata, por un adverbio de negación. En gallego normativo: "Febreiro febreirudo, / chántame os narices / no ollo do cu". / "Cala, pastor azamarrado, / que con vinteoito días que eu teño / e tres que me prestará meu irmán marzo / non ha quedar ovella con pelella / nin can con rabo / nin pastoriño azamarrado".