Gaviotas al horta, [/] temporal a la costa
Gaviotas al horta, [/] temporal a la costa
Language or variety
Literal translation
Gaviotas en la huerta, [/] temporal en la costa
Categorization
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de | Refranero español, náutico y meteorológico |
Editorial: Rieusset Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1917 |
Page: 34 |
Saralegui (1917: 34) localiza el refrán en Tortosa. Nótese el castellanismo gaviota (por gavina) y la grafía prenormativa al horta (por a l'horta). Y compárese con el refrán afín recogido en Vinaroz: Si al giner la gavina va per l'horta, | fes foc i tanca la porta.