Gaviotas al horta, [/] temporal a la costa

Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Gaviotas en la huerta, [/] temporal en la costa

Comments: 

Saralegui (1917: 34) localiza el refrán en Tortosa. Nótese el castellanismo gaviota (por gavina) y la grafía prenormativa al horta (por a l'horta). Y compárese con el refrán afín recogido en Vinaroz: Si al giner la gavina va per l'horta, | fes foc i tanca la porta.

Categorization
Meteorology: 
storm, stormy weather
<storm, stormy weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
seagull
<animals (excluding grazing types)>
vegetable garden
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
coast
<territory>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Tortosa
    Territory:

    Tortosa, El Baix Ebre, Tarragona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de Refranero español, náutico y meteorológico Editorial:
Rieusset
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1917
 Page:
34
Proverb number:
36b
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)