Giner | va gelar sa mare en lo llavaner
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Enero | heló a su madre en el lavadero

Comments: 

Localizado en Castellón de la Plana. Nótese el uso de lo, artículo arcaico y (hoy) dialectal, así como de los dialectalismos giner (por gener) y llavaner (que el DCVB localiza en la variedad valenciana). En el DCVB (s. v. gener), se registra el normativo gener y coma en lugar de barra vertical.

Categorization
Chronology: 
January
<month>
Meteorology: 
ice, frost
<ice, frost>
General Subject Area: 
kinship: mothers
<personification and the like>
to wash (clothes), washing place
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
12
Proverb number:
13
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
255, 916
Sub voce:
gener, llavaner
Proverb number:
ss) [gener]
Volume:
VI
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)