Hasta que pase San Juan, no te quites el gabán
Language or variety: 
Castilian (Spanish)
Comments: 

Así, en Martínez Kleiser (1945: 253), que registra además estas variantes: Por San Juan, suelta tu gabán (pág. 258); Hasta San Juan, no te quites el gabán (pág. 259). Esta última la registran asimismo Martínez Kleiser (1989 [1953]: 221) y Rúa Aller (2014: 192), que la localiza en La Seca y Valdevimbre.

Categorization
Chronology: 
John the Baptist (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
late cold snap
<cold>
General Subject Area: 
advice about protective clothing
<advice about protective clothing>
gabán, gabbano 'overcoat', cognates and derivatives
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • La Seca de Alba
    Territory:

    Cuadros, León, Castile and León, Spain.

  •
    Valdevimbre
    Territory:

    Valdevimbre, León, Castile and León, Spain.

Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MARTÍNEZ KLEISER, Luis El tiempo y los espacios de tiempo en los refranes Editorial:
Librería General de Victoriano Suárez
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1945
 Page:
258, 259
MARTÍNEZ KLEISER, Luis Refranero general ideológico español Editorial:
Real Academia Española
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1989 [1953]
 Page:
3
Proverb number:
221
RÚA ALLER, F. Javier Refranes del tiempo en León Editorial:
Eolas
Place of edition:
León
Publication date:
2014
 Page:
192
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)